澳门威泥斯人_澳门威尼斯人赌城平台注册【官网直营】

北京大学于维雅研究员莅临澳门威尼斯人赌城平台注册开展学术讲座

来源:澳门威泥斯人时间:2020-11-11

11月6日下午,北京大学古代东方文明研究所于维雅研究员受邀于澳门威泥斯人国学馆举办讲座,主题为“东方哲学经典翻译与诠释”。讲座由高贤栋老师主持,魏凤莲副院长与我院部分教师、研究生共同参加了此次活动。

讲座中,于维雅老师告诉我们,巴哈伊教是巴哈欧拉于十九世纪中叶在伊朗创建的一个宗教,旧译为“大同教”,“巴哈伊”是指接受巴哈伊信仰并按其准则生活的人。其著述言论构成了被认为是满足人类现阶段、即迈向成熟阶段之需要的最新启示体系,在现代眼光看来这是一种联合国思想和世界语言的精神在巴哈伊经典中的体现。巴哈伊教的基本教义可概括为“上帝唯一”、“宗教同源”和“人类一体”,它的最高宗旨是创建一种新的世界文明,真正实现人类大同。从中讨论了巴哈伊经典中体现的包容性与全球化的思想在当今世界建立命运共同体中的借鉴意义。同时还为我们讲述了当今组织翻译工作中的趣事,通过真实的故事告诉我们,翻译不仅仅是一种文字语言工作,在进行翻译工作时,需要对原著背后的文化进行深刻了解,这样才能够将作者的思想生动贴切的传达出来。

在提问环节,于老师热情详细地为同学们解答疑惑,同学们深受启发。

整个过程中,于维雅老师用深入浅出的方式为同学们介绍了巴哈伊教及其文化,开阔了同学们的视野,对于不同国家的宗教文明有了新的认识,对于当今全球化中的文化交流与吸收有了新的领悟,为同学们的学习研究提供了新的思考。(文案:张会帧 摄影:宋冠依 审核:魏凤莲)


');